(Del cat. trast < lat. transtrum , banco de remero.)
► sustantivo masculino
1 MÚSICA Cada uno de los resaltos de metal o hueso que se colocan a determinados espacios en el mástil de algunos instrumentos de cuerda que indican el lugar donde debe apoyarse el dedo para obtener una nota.
► sustantivo masculino plural
2 Conjunto de cosas necesarias para una determinada actividad:
■ coge los trastes, que nos vamos.
SINÓNIMO bártulos [trastos]
FRASEOLOGÍA
dar al traste con una cosa coloquial Acabar con ella, destruirla:
■ en un ataque de ira, dio al traste con todo lo que encontró a su paso.
ir alguien fuera de trastes coloquial Actuar sin concierto diciendo barbaridades:
■ va fuera de trastes desde que sabe lo de su despido.
irse al traste una cosa coloquial Frustrarse o estropearse:
■ las vacaciones se han ido al traste por el trabajo.
► locución adverbial
sin trastes Sin orden, disposición o método.
* * *
traste1 (And.) m. Vaso pequeño con que *prueban el *vino los catadores.
————————
traste2 (¿del cat. «trast», banco?)
1 (And., Hispam.; gralm. pl.) m. Trasto inútil.
2 Cada uno de los salientes de metal o hueso colocados en el mástil de la guitarra y otros instrumentos musicales semejantes, sobre los que se apoyan las cuerdas y contra los cuales se oprimen éstas con los dedos para darles la longitud adecuada al sonido que se quiere producir.
Dar al traste con una cosa. *Terminar con ella: ‘Tantas dilaciones dieron al traste con mi paciencia. En un año dio al traste con la herencia. La enfermedad dio al traste con sus economías’.
Irse al traste una cosa. *Frustrarse o *malograrse.
————————
traste3 m. Trasero.
* * *
traste1. (De tastar). m. Cada uno de los resaltos de metal o hueso que se colocan a trechos en el mástil de la guitarra u otros instrumentos semejantes, para que, oprimiendo entre ellos las cuerdas, quede a estas la longitud libre correspondiente a los diversos sonidos. || 2. And. Vaso pequeño, de vidrio, con que prueban el vino los catadores. || 3. And., Am. Cen., Méx. y P. Rico. trasto (ǁ utensilio casero). || dar alguien al \traste con algo. fr. Destruirlo, echarlo a perder, malbaratarlo. || ir alguien fuera de \trastes. fr. coloq. Obrar sin concierto. || 2. coloq. Decir lo que no es regular. || irse algo al \traste. fr. Fracasar o malograrse. || sin \trastes. loc. adv. coloq. Sin orden, disposición o método.
————————
traste2. m. nalgas (ǁ porciones carnosas y redondeadas).
* * *
Se denomina traste a cada una de las divisiones del mástil de una guitarra u otro instrumento de cuerda similar. Al pulsar sobre una cuerda en un traste, se produce una nota musical. La distancia acústica entre dos trastes contiguos para una misma cuerda es un semitono.* * *
► masculino Cada uno de los resaltos de metal o hueso colocados a conveniente distancia en el mástil de la guitarra u otros instrumentos parecidos, para modificar con la presión de los dedos la longitud libre de las cuerdas.
► Dar uno al traste con una cosa. Destruirla, malbaratarla.
Enciclopedia Universal. 2012.