(Del gr. paragoge, derivación gramatical.)
► sustantivo femenino LINGÜÍSTICA Figura de dicción que consiste en añadir un sonido al final de una palabra:
■ felice por feliz es una paragoge.
* * *
paragoge (del lat. «paragōge», del gr. «paragōgḗ») f. Gram. *Metaplasmo que consiste en añadir una *letra al fin de una palabra; por ejemplo, «felice» por «feliz».
* * *
paragoge. (Del lat. paragōge, y este del gr. παραγωγή). f. Gram. Adición de algún sonido al fin de un vocablo; p. ej., en fraque por frac. Era figura de dicción según la preceptiva tradicional.
* * *
Se denomina paragoge al metaplasmo que consiste en agregar un fonema o más, etimológico o no y por lo general una vocal, al final de un vocablo, como por ejemplo en felice por "feliz", en huéspede por "huésped". Se denomina también epítesis y se utilizaba en el romancero y en la versificación o métrica para aumentar artificalmente el cómputo silábico del verso. La paragoge épica de los cantares de gesta y de los romances poseía la función, según Ramón Menéndez Pidal, de dar un carácter arcaico a la lengua y con tal propósito los juglares mantenían en palabras finales de verso la –e final etimológica, ya perdida entonces, pero viva hasta el siglo XI (así, en el Cantar de Mio Çid, trinidade, alaudare), y añadían una –e paragógica a palabras que etimológicamente no la poseían (mase "más", sone "son", alfoce, "alfoz"), bien por ultracorrección arcaizante, bien por licencia poética.* * *
► femenino GRAMÁTICA Adición de uno o más fonemas no etimológicos al final de una palabra.
Enciclopedia Universal. 2012.