(Del lat. sudare.)
► verbo intransitivo/ transitivo
1 FISIOLOGÍA Expeler una persona o un animal sudor:
■ sudó el líquido que había bebido.
2 BOTÁNICA Expeler una planta un líquido.
3 Soltar agua algunas cosas impregnadas de humedad.
SINÓNIMO segregar
4 Obtener una cosa con mucho esfuerzo:
■ ha sudado su éxito.
SINÓNIMO bregar
5 Mojar una persona una cosa con sudor:
■ los jugadores sudaron la camiseta.
6 COCINA Expeler líquido un alimento bajo la acción del fuego lento:
■ sudar la cebolla.
FRASEOLOGÍA
sudar la camiseta coloquial Esforzarse mucho en un trabajo o en un empeño para intentar que salga bien, en especial los deportistas.
sudar sangre coloquial Padecer mucho para conseguir una cosa.
* * *
sudar (del lat. «sudāre»)
1 intr. Expeler sudor por la piel. ≃ Transpirar.
2 tr. Soltar algún ↘líquido una planta: ‘Los pinos sudan resina’. ≃ Destilar, exudar, *segregar. ⊚ intr. Formar gotitas de agua en su superficie algunas cosas; por ejemplo, las castañas o el café recién tostados. ≃ *Exudar. ⊚ Soltar líquido a través de sus poros un recipiente (por ejemplo, un botijo), una pared, etc. ≃ Exudar, *rezumar.
3 («para») *Trabajar mucho; particularmente, trabajar mucho para una cosa determinada.
4 (inf.) tr. Obtener una ↘cosa con mucho *trabajo o *esfuerzo: ‘Ha sudado el premio’.
5 *Mojar o *empapar una ↘cosa con el sudor propio: ‘Sudó toda la ropa de la cama’.
6 (inf.) *Dar una ↘cosa a la fuerza.
V. «sudar la camiseta».
Hacer sudar. Dar mucho trabajo una cosa; por ejemplo, por ser muy *difícil. ⊚ Hacer *trabajar mucho a alguien; puede llevar complemento directo: ‘Le hacen sudar lo que le pagan’.
⃞ Catálogo
Resudar, transpirar, trasudar. ➢ Diaforesis, hiperhidrosis, mador, resudación, resudor, sudación, sudor, transpiración, trasudor. ➢ Glándulas sudoríparas. ➢ Sudorífero, sudorífico. ➢ Catinga, grajo, hircismo, sobaquina. ➢ Estufa. ➢ Sobaquera. ➢ Adiaforesis, anhidrosis. ➢ Abrazador. ➢ Bache, baño ruso, baño turco, sauna, sudadero, vaporario. ➢ Desudar, exudar, insudar. ➢ Sudón, sudoriento, sudoroso, sudoso.
* * *
sudar. (Del lat. sudāre). tr. Empapar en sudor. || 2. coloq. Dar algo, especialmente con repugnancia. Me ha hecho sudar cien pesetas. || 3. intr. Exhalar el sudor. U. t. c. tr. || 4. Dicho de un árbol, de una planta o de un fruto: Destilar algunas gotas de su jugo. Sudar las castañas, o el café, después de tostados. U. t. c. tr. || 5. Dicho de una cosa impregnada de humedad: Destilar agua a través de sus poros. Suda la pared, un botijo. || 6. coloq. Trabajar con fatiga o desvelo, física o moralmente.
* * *
► intransitivo-transitivo Exhalar el sudor.
► por extensión figurado Destilar las plantas [algunas gotas de su jugo].
► intransitivo figurado Destilar agua algunas cosas impregnadas de humedad.
► familiar Trabajar con fatiga y desvelo.
► transitivo Empapar en sudor.
► figurado y familiar Dar [una cosa], esp. a disgusto.
Enciclopedia Universal. 2012.