(Derivado de bala.)
1 Poner los objetos que han de ser transportados en cajas o cajones, protegiéndolos convenientemente:
■ he de embalar todos los pedidos.
2 PESCA Hacer que los peces se ajusten para que entren en las redes, golpeando el fondo de la barca o la superficie del mar.
3 PESCA Golpear el fondo de una embarcación o la superficie del mar con los remos u otras cosas para asustar a los peces.
————————
II
(De origen incierto.)
► verbo transitivo/ pronominal
1 MECÁNICA Hacer que un motor desprovisto de regulación automática adquiera gran velocidad cuando se suprime la carga:
■ el motor se embaló.
SINÓNIMO acelerar
► verbo intransitivo/ pronominal
2 Aumentar un corredor o un móvil su velocidad:
■ el atleta se embaló en los últimos metros.
SINÓNIMO acelerar
► verbo pronominal
3 Dejarse llevar una persona por un deseo o un sentimiento:
■ se embaló cuando descubrió su amor.
ANTÓNIMO [moderarse]
4 coloquial Hacer una cosa muy deprisa:
■ cuando habla en público se embala.
* * *
1 tr. Envolver, empaquetar o colocar en cajas o cajones los ↘objetos que han de ser *transportados, para que no se estropeen.
2 intr. Golpear el mar con los remos u otras cosas para asustar a los peces y que se precipiten en las redes.
⃞ Catálogo
Arpillar, empacar, empaquetar, encorachar, encostalar, enfardar, enfardelar, enterciar, retobar. ➢ *Envoltorio, *fardo. ➢ *Arpillera, bayón, bolsa, brea, caja, cesta, corcho, embalaje, envase, estuche, guacal, guangoche [o guangocho], halda, huacal, jaula, retobo, *saco. ➢ Paja, papel, papel caña [de embalar, de envolver o de estraza], serrín, viruta. ➢ Tara. ➢ Precinto. ➢ Desembalar, desempacar, desempaquetar, desenfardar, desenfardelar. ➢ *Envasar.
* * *
embalar1. (De en- y bala, fardo). tr. Disponer en balas o colocar convenientemente dentro de cubiertas los objetos que han de transportarse. || 2. Espantar los peces para que se enmallen o entren en el copo, golpeando el fondo de la barca o la superficie del mar. || 3. intr. Golpear con tal propósito el fondo de la barca o la superficie del mar.
————————
embalar2. (Del fr. emballer). tr. Hacer que adquiera gran velocidad un motor desprovisto de regulación automática, cuando se suprime la carga. U. t. c. prnl. || 2. intr. Dicho de un corredor o de un móvil: Lanzarse a gran velocidad. U. m. c. prnl. || 3. prnl. Dejarse llevar por un afán, deseo, sentimiento, etc.
* * *
► transitivo Hacer balas, colocar dentro de cubiertas o cajas [las mercancías y otros objetos que se han de transportar].
► intransitivo Golpear con remos o piedras la superficie del mar para asustar la pesca y hacerla entrar en las redes.
————————
(del fr. emballer)
► transitivo-pronominal Hacer que adquiera gran velocidad [un motor] desprovisto de regulación automática al suprimírsele la carga.
► intransitivo-pronominal Hablando de un corredor o de un vehículo que va a gran velocidad, aumentarla.
► pronominal figurado Dejarse llevar por un afán, sentimiento, etc.
► intransitivo figurado Huir, escapar.
Enciclopedia Universal. 2012.