(Probablemente del occitano ant. balar < bajo lat. ballare.)
► verbo intransitivo/ transitivo
1 DANZA Mover el cuerpo al ritmo de una pieza musical:
■ esa pareja baila muy bien flamenco.
SINÓNIMO danzar
2 Moverse una cosa en el lugar donde está por no estar bien ajustada o sujeta:
■ el clavo baila en el agujero.
3 Girar una cosa sobre su eje rápidamente:
■ la peonza lleva bailando mucho rato.
SINÓNIMO rotar
4 Moverse una persona o animal nerviosamente.
SINÓNIMO agitar
5 Cambiar un número por otro.
6 argot Quitar una cosa a una persona sin violencia.
SINÓNIMO hurtar
7 DEPORTES Pasarse los jugadores de un equipo la pelota de manera que demuestran su superioridad sobre el contrario.
FRASEOLOGÍA
bailar al son que tocan coloquial Hacer o decir una persona lo mismo que otras subordinándose a sus deseos y su carácter, o acomodarse a las circunstancias:
■ no tiene iniciativa, siempre baila al son que tocan los demás.
otro que tal baila coloquial Expresión con la que se alude a una persona que actúa igual que otra:
■ él será informal, pero tú, otro que tal baila.
¡que me quiten lo bailao! coloquial Expresión que se utiliza para mostrar satisfacción por una cosa disfrutada, sin importar lo que pueda ocurrir después:
■ de acuerdo, me he portado mal, pero ¡que me quiten lo bailao!
* * *
bailar (¿del occit. «balar», con influencia del sup. antig. «bailar», del lat. «baiulāre», mecer?)
1 tr. o abs. Mover el cuerpo y los miembros con ritmo, generalmente siguiendo el compás de una música. ≃ *Danzar. ⇒ Bailable. ➢ Bailador, bailante, bailaor, bailarín, bailista, bailón. ➢ Bailinista. ➢ Bailotear, mover [o menear] el esqueleto, panderetear. ➢ Bailadero, baile, bailete, bailongo.
2 intr. Equit. Agitarse nerviosamente el caballo.
3 Girar rápidamente ciertas cosas, por ejemplo una peonza. ⊚ tr. Hacerlas girar.
4 intr. *Moverse u *oscilar una cosa en el sitio donde está, por no estar suficientemente ajustada o sujeta, o por moverse el lugar en que se encuentra o de donde está suspendida: ‘Bailar un diente. Si pisan fuerte arriba, baila la lámpara’.
5 tr. y prnl. Cambiar[se] de sitio las cifras de un número o las letras de una palabra. ⊚ intr. Confundirse dos fechas, números, etc., distintos: ‘Me bailan los números’.
V. «bailar el agua, bailar de coronilla, bailar en la cuerda floja, bailarle a alguien los ojos, otro que tal baila».
¡Que me quiten lo bailado! (inf.). Expresión con que se manifiesta que los reveses no pueden invalidar lo ya disfrutado.
⃞ Conjug. La «i» de la raíz siempre es átona y se combina formando diptongo con la vocal precedente: ‘bailo, bailas, baila’.
* * *
bailar. (Quizá del lat. tardío ballāre, y este quizá del gr. πάλλειν, agitar, bailar). intr. Ejecutar movimientos acompasados con el cuerpo, brazos y pies. U. t. c. tr. Bailar una polca. || 2. Dicho de una cosa: Moverse sin salir de un espacio determinado. Le baila un diente. El vaso baila en la vitrina. || 3. Dicho de una cosa: Girar rápidamente en torno de su eje manteniéndose en equilibrio sobre un extremo de él, como hacen la peonza, la perinola, etc. U. t. c. tr. || 4. Retozar de gozo. || 5. Dicho de la vista: Adquirir o tener viveza. || 6. Equit. Dicho de un caballo: Ejecutar algunos movimientos irregulares y de índole nerviosa, ya andando, ya estando parado. || 7. Impr. Dicho de una línea, de una palabra, de un tipo o de un espacio: Desplazarse a un lugar no adecuado. || 8. tr. coloq. Hond. matar (ǁ quitar la vida). || 9. coloq. Hond. robar (ǁ tomar para sí lo ajeno). || 10. prnl. Cuba. robar (ǁ tomar para sí lo ajeno). || 11. coloq. Cuba. Dicho de una persona: Tener relación sexual con otra. || 12. El Salv. engañar (ǁ inducir a tener por cierto lo que no lo es). ¶ MORF. Conjug. modelo. || otra, u otro, que tal baila. exprs. coloqs. U. para dar a entender que alguien se parece a otra u otras personas en un vicio o en una cualidad no digna de encomio.
* * *
► intransitivo-transitivo Mover el cuerpo, los pies y los brazos en orden y al compás de una música.
► intransitivo Moverse más o menos rápidamente una cosa sin salir de un espacio reducido.
► Retozar (apasionarse).
► Ejecutar el caballo movimientos desordenados.
► transitivo Hacer bailar.
► Bailar al son que tocan. figurado Acomodarse a las circunstancias.
► Bailar el agua [a uno]. figurado Adularle, servirle con mucha diligencia.
Enciclopedia Universal. 2012.