Вездѣ (въ гостяхъ) хорошо, а дома лучше.
Свой уголокъ всего краше.
Свой уголокъ хоть бокомъ пролѣзть, все лучше.
Какъ ни мечи, лучше не найдешь домашней печи.
Ср. Скоро-жъ, батюшка, вернулись... «Соскучился... Въ гостяхъ хорошо, а дома лучше»...
Гр. Л. Н. Толстой. Анна Каренина. 1, 26.
Ср. Съ этого-то времени я и сталъ радушнымъ гостемъ земли, выжидая часу, когда Отецъ призоветъ къ себѣ блудныхъ дѣтей своихъ. Кто что̀ ни говори — въ гостяхъ хорошо, а дома будетъ лучше.
Даль. Варнакъ.
Ср. Въ Европѣ удобно, но родины ласки
Ни съ чѣмъ не сравнимы ...
Некрасовъ. Дома лучше.
Ср. Велитъ и ткать, и прясть, и шить,
Развязывая умъ и руки,
Велитъ любить торги, науки,
И счастье дома находить.
Державинъ. Фелица.
Ср. Be it never so humble, there’s no place like home.
J. N. Payne. Clari. (Op.)
Ср. Où peut on être mieux
Qu’au sein de sa famille!
Гдѣ можетъ быть лучше, чѣмъ въ своей семьѣ!
Marmontel (1723—1799). Lucile. 1769 (comp. Grétry). 1, 4.
Ср. Piu viale fumo di casa mia, che il fuoco dell’ altrui.
Ср. Domus propria — domus optima.
Пер. Свой домъ — лучшій домъ.
Ср. Nullus locus domestica sede jucundior.
Пер. Нѣтъ мѣста пріятнѣе своего дома.
Cic. Fam. 4, 8.
См. Всякому свое мило.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.