Варвара мнѣ тетка, а правда сестра.
Ср. Правды не боюсь. Хлѣбъ соль ѣшь, а правду рѣжь, говоритъ русская пословица. И еще: Варвара мнѣ тетка, а правда мнѣ мать.
Салтыковъ. Сатиры въ прозѣ. 4.
Ср. Мнѣ истина всего дороже.
Подумать не успѣвъ, скажу: ты всѣхъ милѣй;
Подумавъ, я скажу все то же.
А. С. Пушкинъ. К. П. Бакуниной.
Ср. Dinah était ma tante, mais la vérité est ma soeur.
Sterne.
Ср. Amicus Plato, amicus Socrates, sed praehonoranda veritas.
Luther. De servo arbitrio.
Ср. Cervantes. Don Quij. 2, 51.
Ср. Amicus Plato, sed magis amica veritas.
Пер. Платонъ мнѣ другъ, но больше — истина.
Ср. φίλος μὲν Σωκράτης, ἀλλὰ φιλτάτη ἡ ἀλήθεια.
Пер. Amicus est mihi Socrates, sed magis amica veritas.
Ammon. Vita Aristot.
Ср. Если вы хотите послушаться меня, то вы позаботьтесь о Сократѣ немного, а еще болѣе о правдѣ.
Plato (427—347). Phaedon. с. 19.
Ср. Велика истина и сильнѣе всего.
2 Ездры. 2, 41.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.