Пріѣдчивъ вору некраденый кусокъ.
Ср. Пошло у мужика житье лисѣ привольно;
Мужикъ богатъ, всего лисѣ довольно;
Лисица стала и сытѣй,
Лисица стала и жирнѣй,
Но все не сдѣлалась честнѣй:
Некраденый кусокъ пріѣлся скоро ей.
Крыловъ. Крестьянинъ и Лисица.
Ср. Quæ venit ex tuto, minus est accepta voluptas.
Пер. Наслажденіе безъ опасности, меньше пріятно.
Ovid. Ars am. 3, 603.
Ср. Во̀ды краденыя сладки, и утаенный хлѣбъ пріятенъ.
Притч. 9, 17. Ср. Притч. 5, 15.
См. Запретный плод.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.