Ни пикнуть (нишкни).
Ср. Я дрожалъ и за дѣтей,
Какъ цыплятъ изъ-подъ насѣдки
Вырветъ — пикнуть не посмѣй!
Некрасовъ. Ночлеги. 3.
Ср. Пикнуть не смѣй, когда я говорю, обливъ его гнѣвнымъ взоромъ, сказала она.
Мельниковъ. Въ лѣсахъ. 4, 2.
Ср. Nicht mucksen.
Ne pas souffler.
Ср. Ne muttire audeo.
Terent. Andr. 505.
Ср. Nec dico, nec facio mu.
Terent. Andr. 3, 2, 25 (Donat.).
См. Ни гугу!.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.