Чуръ пополамъ (вмѣстѣ) — раздѣлить чуръ — говориться въ «огражденіе» правъ (при находкѣ чего двумя или нѣсколькими лицами), а также «уговора».
Ср. Панька заинтересовался: можетъ быть, онъ подстережетъ вора и накроетъ его, либо закричитъ ему чуръ вмѣстѣ!..
Лѣсковъ. Несмертельный голованъ. 6.
Ср. Halbpart. (Dein Fund mein Halb.)
Ср. In commune.
Ср. Quoties aliquid inveni, non exspecto donec dicas: in commune; ipse mihi dico.
Senec. Epis. 119. Ср. Phaedr. Tabl. 6, 5.
Ср. Ἑρμῆς κοινός.
Пер. Меркурій (чуръ) поровну (каждому).
См. Накрыть.
См. Чур.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.