Чужой вѣкъ живетъ (заѣдаетъ).
Аль на Ипата не выросла лопата?
За него давно на томъ свѣтѣ провіантъ получается (солдатск.).
(Говорится о престарѣломъ дряхломъ человѣкѣ; другой смыслъ — не давать жить, — мучить.)
Ср. «Свѣтъ завидливъ, свѣтъ обидливъ всякъ чужой вѣкъ заѣдаетъ».
Ср. Смотрю я себѣ давеча, на ноги... чужія ноги, да и полно! На руки... и тѣ чужія! Посмотрѣлъ на брюхо — и брюхо чужое! Значитъ, чужой вѣкъ заѣдаю.
Тургеневъ. Отрывки. Старые портреты. Алексѣй Сергѣевъ (на 83-мъ г.).
Ср. Я не Коркуновъ. Я бѣдныхъ не грабилъ, чужого вѣку не заѣдалъ, жены ревностію не замучилъ...
Островскій. Бѣдность не порокъ. 3, 12.
Ср. Твой старый батька заѣдаетъ мой молодой вѣкъ! «Это, мамонька, старуха на двое сказала, кто у васъ чей вѣкъ заѣдѣетъ!»
Писемскій. Плотничья артель. 4.
Ср. Et nimium vixisse diu nocet.
Пер. Слишкомъ долго жить вредно.
Ovid. Metam. 638.
Ср. In peculio Proserpinae numeratur.
Пер. Числится въ владѣніяхъ Прозерпины (на томъ свѣтѣ).
Apulej. Metam. 3. (Не отсюда-ли русская говорка о провіантѣ?)
Ср. Дней лѣтъ нашихъ — семьдесятъ лѣтъ, а при бо́льшей крѣпости — восемьдесятъ лѣтъ, и самая лучшая пора ихъ — трудъ и болѣзнь, ибо проходятъ быстро, а мы летимъ.
Псалт. 89, 10.
Ср. Число дней человѣка — много если сто лѣтъ.
І. Сирах. 18, 8.
См. Провиант.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.