Черный какъ ночь, какъ уголь, какъ сажа.
Ср. Уголь углемъ, сажа сажей, чернымъ чернехонько.
Ср. ......имѣлъ онъ дочь.
Плѣнялось все красой его Доники;
Лицо — какъ день, глаза — какъ ночь.
Жуковскій. Доника.
Ср. Tam excoctam reddam atque — atram quam carbo’st.
Пер. Такой сваренной сдѣлаю (такъ и отдѣлаю) и — черной, какъ уголь.
Terent. Adria. 849.
См. Как смоль черный.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.