Akademik

опомниться

1) (прийти в сознание) riaversi, riprendersi, rinvenire vi (e)

опомниться после обморока — riaversi dopo lo svenimento

2) (одуматься) ravvedersi, riconsiderare vt, riesaminare vt; rinsavire vi (e)

опомнись, пока не поздно — ripensaci prima che sia tardi

не успел опомниться, как... разг. — non ebbe il tempo di rendersene conto che...

Итальяно-русский словарь. 2003.