Akademik

нельзя

сказ.

1) (невозможно) non si può, non è possibile, è impossibile, non si deve

без дружбы жить нельзя — non si vive senza amici

нельзя не согласиться — non si può non consentire

так нельзя! — così non si fa!; così non va!; queste cose non si fanno!

2) (не разрешено) è proibito / vietato; non è consentito, non si può...

по газонам ходить нельзя — vietato calpestare il prato

нельзя ли...? — non si potrebbe...?; non potrebbe...?

нельзя ли потесниться? — non si potrebbe fare un po' di posto / spazio?

нельзя ли потише? — per favore, un po' di silenzio

нельзя сказать, чтобы (что)... — non si può dire che...

нельзя сказать, что он талантлив — non si puo dire che abbia talento

•

- как нельзя хуже

••

как нельзя лучше — nel migliore modo possibile, il meglio possibile, come meglio possibile

сделано как нельзя лучше — e fatto al meglio

как нельзя кстати — capita proprio a proposito

Итальяно-русский словарь. 2003.