Akademik

жить

несов. (сов. прожить)

1) vivere vi (a, e)

Как живешь? - (Живу) помаленьку — Come te la passi? - Si tira a campare; Insomma (= так себе)

он жил шестьдесят лет — è vissuto sessant'anni

2) перен. (о мыслях, чувствах: иметься, быть) essere diffuso, persistere vi (a)

в народе живет надежда — nel popolo vive la speranza

3) (обитать) abitare vi (a), vivere vi (a); risiedere vi (a), soggiornare vi (a) (временно), dimorare vi (a)

жить в Москве — abitare a Mosca

4) (поддерживать свое существование) vivere (di qc)

жить своим трудом — vivere del proprio lavoro

5) перен. Т (быть занятым, увлеченным кем-чем-л.) vivere vi (e), occuparsi (di qc)

жить надеждой — vivere di speranza

6) с нар. (вести определенный образ жизни) vivere vi (a, e)

жить отшельником — vivere da eremita

жить весело — vivere allegramente

уметь жить — saper vivere

7) разг. (находиться в любовной связи) (con)vivere vi (a) (con qd)

••

жил(и)-был(и)... — c'era(no) una volta

жить-поживать — spassarsela

приказать долго жить — passare a miglior vita

за здорово живешь — per niente, per la gloria

Итальяно-русский словарь. 2003.