Akademik

найти
I сов. В
1) trovare vt; rinvenire vt (обнаружить после потери)
найти монету на дороге — trovare una moneta per strada
найти потерянную вещь — rinvenire / (ri)trovare un oggetto smarrito
найти гриб — trovare un fungo
найти верное решение — trovare la giusta soluzione
2) (придумать, обеспечить) trovare vt, scoprire vt, inventare vt
найти новый способ — scoprire / trovare / escogitare un nuovo metodo / procedimento
надо найти что-нибудь поесть — bisogna rimediare qc da mangiare
3) (застать, обнаружить) trovare vt
возвратившись, он нашел у себя старого друга — tornato, trovò in casa un vecchio amico
найти кого-л. в тяжелом состоянии — trovare qd in grave stato
4) (испытать) trovare vt, incontrare vt
найти утешение в занятиях — trovare consolazione in studi
найти удовольствие в беседах с кем-л. — trovare piacere nelle coversazioni con qd
5) (прийти к заключению) trovare vt, considerare vt, convincersi (di qc), stabilire vt
найти, что собеседник прав — trovare che l'interlocutore ha ragione
я нашел нужным возразить — considerai necessario contraddire
врач нашел, что пациент здоров — il medico trovo che il paziente era sano
6) (достать) trovare vt
найти сумму денег — trovare / procurarsi una somma di denaro
7) разг. (нашел, нашла, нашли)
а) ирон. с относ. мест. или мест. нар.
нашел чем хвастаться! — sono cose da vantarsi, queste?!
нашли куда ходить! — bravi, avete trovato un bel posto per andarci!
б) (выражение насмешливого отрицания)
нашел дурака! — mi prendi per uno stupido!; qui nessuno e fesso!
нашел друга, тоже мне! — un bell'amico ti sei trovato!
нашел себе забаву! — un bel divertimento ti sei trovato!
••
найти себя — ritrovarsi, realizzarsi; ritrovare se stesso
II сов.
1) на + В (натолкнуться) cozzare / dare contro qc, qd, urtare in / contro qc, qd, finire addosso a qd, qc
найти на мель — arenare vi (a, e)
2) (надвинуться) coprire vt, velare vt, far velo, gettare un'ombra (su qc)
туча нашла на солнце — la nube coprì / velò il sole
тень нашла на поля — una lunga ombra velò i campi
3) перен. на кого-что (охватить - о чувстве) essere preso (da qc), essere preda (di qc), essere in preda (a qc)
нашла грусть — venne la nostalgia
на него нашло... разг. — venne preso / assalito da...; lo colse...
4) разг. (сойтись с разных сторон) radunarsi, accorrere vi (e), sopravvenire vi (e)
нашли посетители — arrivarono molti visitatori
в дом нашло много дыму — la casa venne invasa dal fumo

Итальяно-русский словарь. 2003.