Akademik

набраться

сов.

1) (скопиться) raccogliersi, ammassarsi

у него столько денег не наберется — (lui) non riuscira a racimolare tutti quei soldi

набралось много народу — venne un sacco di gente

2) разг. Р (найти в себе возможности, силы, перев. по-разному)

набраться храбрости / терпения — armarsi di coraggio / pazienza

набраться сил — raccogliere / trovare / riprendere le forze

3) разг. Р (приобрести, позаимствовать что-л.) assimilare vt, far proprio

разных предрассудков — assimilare vari pregiudizi

набраться страху — provare una gran paura

набраться ума-разума — mettere la testa a partito; rinsavire vi (e)

4) разг. Р (напастись) accumulare vt, mettere da parte

на его прихоти денег не наберешься — per soddisfare le sue voglie non basta mai il denaro che si ha

5) прост. (напиться пьяным) prendere / pigliare la cotta; fare il pieno

••

с кем поведешься, от того и наберешься — chi va con lo zoppo impara a zoppicare

Итальяно-русский словарь. 2003.