Akademik

ждать

несов. (сов. дождаться)

1) В (рассчитывать на появление) aspettare vt, attendere vt

ждать друзей — aspettare / attendere gli amici

ждать поезда — aspettare il treno

жду не дождусь... разг. — non vedo l'ora di...; aspetto da un momento all'altro...

ждать ребенка — attendere un bambino

2) (не спешить с выполнением чего-л.) mandare per le lunghe

ждать с решением — rimandare la decisione

время (или дело) не ждет — il tempo stringe; non c'è tempo da perdere

3) (надеяться на что-л.) sperare vi (a), attendersi, aspettarsi

не ждать от кого-л. ничего хорошего — non aspettarsi da qd niente di buono

4) с союзом "что" (предполагать, что нечто произойдет) aspettarsi, attendersi

ждали, что он будет хорошим специалистом — si aspettava che lui sarebbe diventato un bravo tecnico

победителей конкурса ждут награды — ai vincitori del concorso saranno assegnati dei premi

что ждет меня? (= что будет со мной?) — che cosa ne sarà di me?

••

того и жди разг. — = того и гляди

да, жди!, не дождешься! — te lo sogni!

Они только этого и ждали. — Non aspettavano di meglio

Итальяно-русский словарь. 2003.