Akademik

грубый

прил.

1) (неделикатный) grossolano, rozzo, zotico; incivile (невоспитанный)

грубый человек — см. грубиян 1)

грубый ответ — risposta impertinente

грубая игра спорт. — gioco falloso

2) (простой, без изящества) grezzo, grossolano

грубая шерсть — lana grossa / grossolana

грубая пища — il mangiare semplice; cibo rozzo

3) (жесткий, негладкий) ruvido

грубые руки — mani ruvide

4)

грубый голос — voce grossa

5) (приблизительный) approssimativo, ad occhio

грубый подсчет — calcolo approssimativo

6) (непозволительный) grossolano

грубая ошибка — errore madornale

грубое нарушение правил спорт. — fallo plateale

грубое вмешательство — ingerenza pesante

Итальяно-русский словарь. 2003.