Akademik

вынести

сов. В

1) (на руках) portare via di peso (держа на весу); portare fuori / via

вынести вещи из вагона — far scendere il bagaglio dal vagone

2) (переместить) spostare vt, cambiare di posto

лодку вынесло на берег — la barca è stata sospinta sulla riva

вынести ногу вперед при маршировке — buttare il piede in avanti durante la marcia

вынести вопрос на собрание — porre una questione alla riunione; inserire nell'agenda

вынести на поля (напр. примечания, заметки) — chiosare vt, far postille in margine; mettere le note di pagina

3) (извлечь из чего-л.) ricavare vt, riportare vt, trarre vt, ricevere vt

вынести впечатление — avere / riportare una certa impressione

4) офиц. (объявить) pronunciare vt, rendere pubblico

вынести приговор — pronunciare / emanare una sentenza

вынести постановление — emanare un decreto

вынести вотум недоверия — votare la sfiducia (a qd); sfiduciare vt (неолог.)

вынести выговор — muovere / irrogare / infliggere una censura

вынести на обсуждение — mettere in discussione

5) (вытерпеть) sopportare vt, reggere vt, soffrire vt

вынести боль — sopportare il dolore

он не мог вынести оскорбления — non pote sopportare le offese

Итальяно-русский словарь. 2003.