Akademik

возникнуть

сов.

1) (зародиться) sorgere vi (e), nascere vi (e); prendere corpo книжн.

возникло подозрение... — è nato il sospetto...

2) прост. неодобр. (появиться неожиданно) apparire vi (e), presentarsi

Откуда ты возник? — Da dove vieni?

3) прост. неодобр. (высказываться, возмущаться)

••

не возникай! разг. — a cuccia!; zitto tu!

Итальяно-русский словарь. 2003.