Akademik

ragione
f
1) разум, рассудок; ум, интеллект
contro la ragione — вопреки рассудку
perdere la ragione — потерять рассудок
l'età della ragione — сознательный возраст
2) рассудительность, здравый смысл, благоразумие
fredda ragione — холодная рассудочность
ri(con)durre alla ragione — образумить, вправить мозги разг.
venire alla ragione — образумиться
dare campo / luogo alla ragione — быть благоразумным
la ragione comanda che si faccia così — здравый смысл велит поступить так
non voler sentire / non intender ragione — не внять рассудку, не хотеть ничего слышать
3) довод, доказательство; основание, соображение
la ragione prima — первопричина
per ragione di (+ существительное) — из соображений
per ragione di economia — из соображений экономии
per ragioni di stato — из государственных соображений
per ragioni di varia natura — по разным причинам
per ragioni di servizio — по служебным соображениям
ragione di più per... — лишнее основание / лишний повод, чтобы...
non senza ragione — не без основания
avevo le mie buone ragioni per farlo — у меня были собственные (веские) соображения, чтобы так поступить
sostenere le ragioni del popolo — отстаивать народные интересы
ragione per cui... — и потому..., а посему..., и поэтому...
a maggiore / a più forte ragione — тем более, с тем большим основанием
senza una ragione al mondo — без каких-либо оснований
4) правота, справедливость
avere ragione — быть правым
hai non ragione ma ragionissima — ты более, чем прав
essere dalla parte della ragione — стоять за правое дело
dare ragione a qd — признать кого-либо правым, отдать справедливость кому-либо
a / di / con ragione — справедливо, по справедливости; с полным основанием; поделом разг.
farsi una ragione di qc — примириться с фактом; убедиться в необходимости чего-либо
5) компетенция
non è di mia ragione — это не входит в мою компетенцию
a chi di ragione — кому следует / положено / надо
6) пропорция, отношение; процент
ragione diretta / inversa — прямая / обратная пропорциональность
ragione di scambio эк. — внешнеторговый баланс
in ragione di... — из расчёта ...
fuori di ragione — чрезмерный; неразумный
7) (под)счёт, вычисление
domandare / chiedere ragione — требовать отчёта
mettere a ragione — высчитывать
8) знаменатель (геометрической прогрессии); разность (арифметической прогрессии)
9) право; правота
far valere le proprie ragioni — доказать собственную правоту
10) уст. правосудие, юстиция
il palazzo della ragione — суд, здание суда
sala della ragione — зал суда / судебных заседаний
sedere al banco della ragione — быть судьёй
farsi ragione da sé — самому расправиться
11) уст. прост. тоск. род; качество
•
Syn:
intelletto, intelligenza, mente, criterio, senno, ragionevolezza, pensiero, raziocinio, ragionamento, buon senso, senso comune; argomento, argomentazione, logica; causa, cagione, motivo, movente, pretesto; diritto, fondamento, giustizia, giurisdizione; sorta, specie, qualità
Ant:
pregiudizio, smarrimento, offuscamento, irragionevolezza; torto; conseguenza, effetto
••
ragione d'essere — право на существование; смысл жизни
a ragion veduta — по зрелом размышлении
di santa ragione; come la ragione comanda — как следует
picchiare / bastonare di santa ragione — вздуть за милую душу
rendere / fare di pubblica ragione — довести до всеобщего сведения, сделать всеобщим достоянием
fare di pubblica ragione un libro — опубликовать книгу
avere ragione di qd — одолеть / победить кого-либо

Итальяно-русский словарь. 2003.