soffiare
soffiare (sóffio)
1. vi (a)
1) дуть
soffiare sul fuoco — раздувать огонь
2) тяжело дышать; сопеть, пыхтеть
3) шипеть; фыркать
2. vt
1) задувать
soffiare la candela — задуть свечу
2) выдувать; раздувать
soffiare il vetro — выдувать стекло
soffiare il fumo in faccia — пустить дым в лицо
soffiare il fuoco — раздуть огонь
soffiare nel fuoco fig — разжигать страсти
3) t.sp дуть; продувать; обдувать; выдувать
4) metall задувать (домну)
5) fig наговаривать, доносить, выкладывать
soffiare qc nell'orecchio di qd — сказать шепнуть> что-л кому-л по секрету
6):
soffiare il naso a un bambino — помочь ребёнку высморкаться
7) fam ловко стащить; увести (прост)
soffiare di sotto il naso — увести из под носа
soffiarsi
1):
soffiarsi il naso — высморкаться
2) fam достать, раздобыть, ухватить что-л
Итальяно-русский словарь.
2003.