Akademik

свести

сов. В

1) (вниз) far discendere

2) (отвести, проводить) condurre vt, portare vt, accompagnare vt

свести ребенка в школу — condurre / portare il bambino a scuola

3) (вывести пятно и т.п.) levare vt / togliere vt la macchia

свести пятно — smacchiare vt

свести бородавку / мозоль — togliere una verruca / un callo

4) (уничтожить) demolire vt, annientare vt; disboscare vt (лес)

5) разг. (познакомить) far conoscere qd, presentare (qd a qd)

6) (сблизить) unire vt, avvicinare vt

свести брови — aggrottare le sopracciglia

7) (о судороге и т.п.) contrarre vt

8) (собрать вместе) riunire vt, mettere insieme; fare un sommario

свести статистические данные в таблицу — raggruppare in una tabella i dati statistici

9) (сопоставить) raffrontare vt; mettere a ragguaglio

свести приход с расходом — raffrontare le entrate con le uscite

10) (ограничить, упростить) ridurre a qc; riportare vt (a qc); circoscrivere vt (a qc); limitare vt

свести к минимуму — ridurre al minimo; minimizzare vt

свести разговор на одну тему — limitare la conversazione a un argomento

11) разг. (рисунок и т.п.) decalcare vt; fare decalcomania

•

- свести счеты

••

свести концы с концами — sbarcare il lunario

свести в гроб / могилу — portare alla tomba

свести к нулю, свести на нет — ridurre a zero, azzerare vt

свести с ума — far impazzire

Итальяно-русский словарь. 2003.