caricare
caricare (càrico) vt
1) грузить; нагружать, навьючивать; погружать; загружать
caricare una nave — загрузить судно
caricare la pipa — набить трубку
2) fig обременять, отягощать
caricare di imposte — обременять налогами
caricare la memoria — перегружать память
3) fig увеличивать, усиливать; сгущать
caricare le tinte
а) pitt писать густыми мазками
б) сгущать краски
4) fig осыпать
caricare qd d'ingiurie — осыпать бранью
5) el заряжать
caricare l'accumulatore — зарядить аккумулятор
6) tecn взводить, заводить (механизм)
7) calcol вводить информацию (в запоминающее устройство)
8) t.sp добавлять наполнитель
9) mil, sport (стремительно) атаковать
caricarsi (di qc)
1) нагружать себя
caricarsi di panni — кутаться
caricarsi di vino — перепить, перебрать, нагрузиться (прост)
2) fig обременять себя
caricarsi di debiti — наделать долгов
3) fig заводиться (прост), вскипать, взрываться, кипятиться (разг)
4) fig зарядиться, получить заряд бодрости энергии>
Итальяно-русский словарь.
2003.