Akademik

consumare

I vt

1) изнашивать (обувь, одежду)

2) уничтожать; разъедать (о ржавчине); сжигать дотла, пожирать (об огне)

consumare la vita — прожигать жизнь

3) съедать, потреблять (пищу)

consumare (il pane e il vino) церк. — потреблять святые дары, причащаться

4) потреблять, тратить, расходовать

consumare il patrimonio — промотать имущество

consumare il tempo — тратить время

consumare la vita in... — жизнь положить на...

consumare la vita nell'arte — посвятить жизнь искусству

5) перен. истощать, изнурять; пожирать; мучить; портить (глаза, здоровье); расточать (силы)

•

- consumarsi

Syn:

logorare, disperdere, distruggere, vuotare, sfruttare, sperperare, sprecare, sciupare; consumarsi, deperire, struggersi, macerarsi, logorarsi, crucciarsi, rodersi

Ant:

costruire, rigenerare, ristorare, rifare, ricuperare

II vt книжн.

совершать; доводить до конца

consumare il matrimonio — провести первую брачную ночь (о молодожёнах)

consumare un delitto — совершить преступление

consumare un sacrificio — принести жертву

Syn:

finire, esaurire

Ant:

produrre, fabbricare

Итальяно-русский словарь. 2003.