Akademik

портить

несов. В

1) guastare vt, rovinare vt, danneggiare vt

2) (причинять вред) danneggiare vt, portare guasti / danni, nuocere vt (a qc)

портить здоровье — rovinare / deteriorare книжн. la salute

портить зрение — rovinare / guastare la vista

3) (ухудшать) peggiorare vt, guastare vt, danneggiare vt

портить настроение — mettere di cattivo umore

портить отношения (с кем-л.) — guastare i rapporti (con qd)

4) (дурно влиять) guastare vt, corrompere vt; pervertire vt, viziare vt (развращать)

••

портить кровь — guastare il sangue (a qd)

портить себе кровь — guastarsi il sangue; farsi cattivo sangue

Итальяно-русский словарь. 2003.