Akademik

чистый

прил.

1) pulito, lindo, netto

чистые руки — mani pulite тж. перен.

чистые простыни — lenzuola fresche / di bucato

2) (хорошо сделанный) accurato, garbato, ben fatto, ben lavorato

чистая отделка — rifinitura accurata

3) (переписанный начисто) ricopiato in bello, in bella copia

4) (открытый) aperto

чистое поле — campo aperto

на чистом воздухе — all'aria aperta

5) (незаполненный)

чистый бланк — un modulo pulito non riempito

6) (без примесей) puro, schietto; genuino, naturale

чистая шерсть — pura lana

чистое вино — vino schietto / genuino

чистое золото — oro di coppella

7) (свежий) fresco, puro

чистая вода — acqua fresca

чистый воздух — aria pura

8) (отчетливый) chiaro; corretto (правильный)

чистый голос — voce chiara

9) (правдивый, честный) puro, onesto, pulito, illibato

чистые нравы — costumi onesti

у меня совесть чиста — ho la coscienza pulita / a posto

чистые руки — mani pulite

10) (о доходе, весе) netto

чистая прибыль — guadagno netto

чистый вес — peso netto

11) разг. шутл. (пустой) vuoto

чистый карман — tasca vuota

12) разг. (подлинный) puro; manifesto, patente (явный)

чистая правда — pura verità; verità nuda e cruda

чистая случайность — puro / mero caso

по чистой случайности — per un caso fortuito, per puro caso

13) (не прикладной) puro

чистое искусство — l'arte per l'arte

чистое небо — cielo sereno / pulito

от чистого сердца — di tutto cuore

сказать по чистой совести — a dirla schietta

вывести на чистую воду — scoprire gli altarini / i malfatti di qd

принять за чистую монету — prendere per oro colato

чистой воды — diamante della più bell'acqua

Итальяно-русский словарь. 2003.