Akademik

цепь

ж.

1) catena тж. перен.

якорная цепь — catena dell'ancora

цепи рабства — della schiavitù

посадить (собаку) на цепь — mettere / attaccare il cane alla catena

спустить с цепи — sguinzagliare vt

заковать в цепи — incatenare vt

сорваться с цепи — scatenarsi, sciogliersi dalla catena

2) спец. catena

электрическая цепь — circuito m

разомкнутая / замкнутая цепь — circuito aperto / chiuso

3) воен. catena, riga

цепь стрелков — catena di tiratori

4) (вереница) catena, fila, schiera

горная цепь — catena di montagne

5) перен. (непрерывный ряд событий и т.п.) sequenza; sequela, catena

цепь несчастий — una serie / catena di disgrazie

••

как с цепи сорвался разг. — come scatenato / forsennato

Итальяно-русский словарь. 2003.