Akademik

упорный

I прил. тех.

упорный подшипник — cuscinetto

упорная балка — puntello m, puntone m

II прил.

1) tenace; pertinace

2) (упрямый) testardo, caparbio, ostinato

3) (требующий много усилий) perseverante; costante, insistente, persistente

упорные бои — cruenti / accaniti combattimenti

упорный труд — lavoro costante / tenace

4) (стойкий) persistente; continuo

упорное молчание — silenzio ostinato

упорная борьба — aspra / tenace lotta

упорное сопротивление — accanita / strenua resistenza

упорные слухи — voci insistenti

5) (пристальный) fisso

упорный взгляд — sguardo fisso

Итальяно-русский словарь. 2003.