Akademik

труд

м.

1) (работа) lavoro

физический / умственный труд — lavoro manuale, fisico / intellettuale

наемный труд — lavoro salariato

производительный труд — lavoro produttivo

тяжелый труд — lavoro pesante / duro / faticoso; fatica f

изнурительный труд — lavoro / fatica spossante

неблагодарный труд — lavoro improbo

принудительный труд — lavoro coatto / coercitivo

производительность труда — produttività del lavoro

орудия труда — strumenti / attrezzi di lavoro; ferri del mestiere

разделение труда — divisione del lavoro

охрана труда — protezione del lavoro

биржа труда — ufficio di collocamento

люди / армия труда — esercito dei lavoratori; i lavoratori

жить своим трудом — vivere del proprio lavoro

с трудом кому-л. удается делать что-л. — stentare a fare qc; durare fatica a fare qc

2) обычно мн. труды (заботы, хлопоты) fatiche f pl; pena f

напрасный труд — fatica sprecata, fiato sprecato

взять на себя труд — darsi prendersi la pena (di + inf); sobbarcarsi qc

положить много труда — aver faticato molto per...

мне стоило немалого труда... — ho dovuto faticare non poco per...

не стоит труда — non vale la pena

с трудом — a (mala)pena / fatica

поверить с трудом — a credere

с большим трудом — difficilmente, con ; a stento / malapena

с наименьшей затратой труда — col minimo spreco di energia / forze

3) (произведение) opera f, lavoro

4) мн. труды (публикации высшей школы, научных институтов) atti m pl, quaderni m pl; acta m pl лат.

печатный труд — opera stampata / pubblicata

научный труд — lavoro scientifico

5) (школьный предмет) educazione al lavoro

••

сизифов труд — fatica di Sisifo

после трудов праведных шутл. — dopo le grandi fatiche

без труда не вынешь и рыбку из пруда — chi dorme non piglia pesci

Итальяно-русский словарь. 2003.