Akademik

уважение

с.

1) (почтение) rispetto m, stima f, riguardo m, considerazione, deferenza

лицо, достойное уважения — persona di riguardo

пользоваться уважением — godere la stima

питать уважение к кому-л. — avere in stima qd, nutrire stima / rispetto per qd

отдать дань уважения кому-л. — rendere omaggio a qd

внушать уважение — ispirare stima / rispetto

из уважения к кому-л. — per rispetto a qd

с уважением — con rispetto, rispettosamente (тж. в письме)

2) прост. (уважительное, доброе отношение) favore m, atto di benevolenza

сделать уважение кому-л. — fare un favore a qd, compiere un atto di benevolenza

уважение к закону — rispetto della legge

почет и уважение! — tanti rispetti!; i miei rispetti / ossequi!

Итальяно-русский словарь. 2003.