Akademik

убрать

сов. В

1) (унести) togliere / mettere via, rimuovere vt, portar via; relegare vt (в другое место)

убрать со стола — sparecchiare vt; liberare la tavola

убрать с дороги — togliere di mezzo тж. перен.

2) (изъять) prelevare vt, ritirare vt

3) (устранить) scacciare vt, mettere fuori

убрать посторонних — scacciare gli estranei

его убрали — lo hanno eliminato чаще перен.

4) (собрать урожай) fare la raccolta

убрать сено — abbicare / ammucchiare il fieno

5) (снять, сложить) togliere vt

убрать паруса — raccogliere / ammainare le vele

6) (спрятать) chiudere vt, serrare vt; rimettere vt

убрать книги в шкаф — chiudere / rimettere i libri nella libreria

7) (сделать менее заметным) ritirare vt; ritrarre vt (шасси, когти)

убрать живот разг. — tirar dentro la pancia

8) (прибрать) ravviare vt, riordinare vt, mettere in ordine; fare le pulizie

убрать комнату — fare / riordinare la stanza

9) (украсить) (ad)ornare vt, addobbare vt, acconciare vt

убрать цветами — ornare di fiori

10) (уничтожить) eliminare vt, far fuori прям. и перен.

•

- убраться

Итальяно-русский словарь. 2003.