нар.
1) piano, pianamente, sommessamente
тихо! идет съемка! — silenzio! si gira!
2) (спокойно) con calma, tranquillamente
действовать тихо — agire con calma
жить тихо — fare una vita ritirata / tranquilla
3) (медленно) lentamente, piano, adagio; pian pianino
4) безл.
везде тихо — c'è la calma / pace dappertutto
все тихо — non c'è rumore, tutto è calmo тж. перен.
в доме тихо — nella casa regna il silenzio
Итальяно-русский словарь. 2003.