Akademik

совет

м.

1) (наставление) consiglio, suggerimento, avviso

дать совет — consigliare vt, dare un consiglio

по совету — su / dietro consiglio (di qc dd); consigliato (da qd)

последовать совету — seguire il consiglio

прислушиваться к советам — ascolto ai consigli; prestare orecchio ai consigli (di qd)

2) (совещание) consiglio

семейный совет — consiglio di famiglia

держать совет с кем-л. — conferire con qd; consigliarsi (con qd)

3) (совещательный орган) consiglio

совет Безопасности ООН — Consiglio di Sicurezza (dell'ONU)

4) (орган государственной власти в СССР) Soviet m

совет рабочих, солдатских и крестьянских депутатов ист. — Soviet dei deputati operai, contadini è soldati

••

совет да любовь — accordo ed affetto (augurio agli sposi novelli)

жить в любви и совете уст. — andar d'amore e d'accordo

Итальяно-русский словарь. 2003.