сов.
1) riunirsi, radunarsi
собраться в доме — riunirsi / radunarsi / vedersi in casa
собраться в кружок — radunarsi in circolo
2) (скопиться; составиться) accumularsi, ammassarsi; affollarsi (о людях)
у него собралась хорошая коллекция марок — è riuscito a raccogliere una buona collezione di francobolli
3) (сжаться) restringersi; спорт. raccogliersi
собраться в комок — rinchiudersi a palla
4) (подготовиться) prepararsi (per qc); provvedersi (di qc); essere pronto (per + inf)
собраться в дорогу — prepararsi per il viaggio
собраться уехать — essere pronto per partire
собраться уйти — fare per andarsene
собраться с мыслями — riordinare i pensieri; raccogliere le idee; concentrarsi; fare mente locale (su qc)
Итальяно-русский словарь. 2003.