ж.
1) lacrima, lagrima
лицо, залитое слезами — viso bagnato / solcato di lacrime
2) мн. (плач) pianto m
довести до слез — far piangere
удариться в слезы, разразиться слезами — prorompere / scoppiare in
плакать горькими / горючими слезами — piangere a calde lacrime; sciogliersi in lacrime
глотать слезы — ingoiare le lacrime
слезы подступили к горлу — si sentì un nodo / groppo alla gola
растрогать до слез — strappare le lacrime
••
крокодиловы слезы — lacrime di coccodrillo
сладкие слезы — dolci lacrime
отольются кошке мышкины слезы — chi la fa l'aspetti; come fai, così avrai
слезами горю не поможешь — inutile piangerci sopra; piangere sul latte versato
Итальяно-русский словарь. 2003.