Akademik

свалиться

сов.

1) (упасть) cadere vi (e) disteso; cascare vi (e) (dall'alto)

2) (обрушиться) crollare vi (e), cadere vi (e)

3) (неожиданно появиться) venir / saltare fuori; capitare

на него свалились все заботы — si trovò a dover sistemare tutte le faccende

4) разг. (заболеть) cadere malato

5) разг. (наклониться) piegarsi, chinarsi

голова свалилась набок — la testa gli si reclinò da un lato

свалиться на крыло ав. — scivolare d'ala

••

свалиться как снег на голову — cascare come una tegola in testa; capitare tra capo e collo

он точно с неба свалился — sembra essere venuto dalla luna

у меня словно / будто гора с плеч свалилась — come se mi fossi liberato da un peso

Итальяно-русский словарь. 2003.