Akademik

море

с.

1) mer f

Каспийское море — mer Caspienne

открытое море — large m, pleine mer, haute (придых.) mer

бурное море — mer houleuse (придых.)

выйти в море — prendre le large

ехать морем — aller (ê.) par mer

на море — au bord de la mer

из-за моря — d'outre-mer

по морю — par mer

2) перен. (много)

море огней — mer de feux

море людей — océan humain

море слез — océan m de larmes

••

за морем уст. — au delà des mers

это капля в море разг. — c'est une goutte d'eau dans l'océan

ждать у моря погоды — прибл. pousser le temps avec l'épaule

ему море по колено — pour lui ce n'est pas la mer à boire

достать со дна моря — retirer du fond de la mer

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.