1) jeter (tt) vt, lancer vt
метать гранату — lancer une grenade
2)
метать икру — frayer vt
метать детенышей (о животных) — mettre bas
••
метать жребий — tirer au sort
метать громы и молнии — jeter feu et flammes, fulminer vi
метать стог — monter une meule
рвать и метать разг. — jeter feu et flamme; être tout feu tout flamme
метать бисер перед свиньями погов. — jeter des perles aux pourceaux; donner de la confiture aux cochons
II
метать петли — border des boutonnières
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.