Akademik

мертвый

1) mort, de mort (похожий на мертвого)

мертвое тело — un corps sans vie, cadavre m (труп)

2) (безжизненный, тусклый) mort

мертвые улицы — rues désertes

мертвый взгляд — regard figé

мертвый свет — lumière pâle (или blafarde)

3) (бесполезный)

мертвый капитал — capital immobilisé

••

мертвая природа — règne minéral

мертвое пространство воен. — angle mort

мертвая петля ав. — grande volte

мертвый штиль мор. — calme m plat

мертвая зыбь мор. — lame f de fond

мертвый якорь мор. — ancre f de corps mort

мертвая точка физ., тех. — point mort

мертвый узел спец. — nœud coulant

мертвая хватка — spasme mort

вцепиться мертвой хваткой — saisir pour ne plus lâcher

мертвый язык — langue morte

мертвый сезон — morte saison

мертвая тишина — silence m de mort

мертвый час — heure de la sieste

мертвая голова (бабочка) — sphinx m tête-de-mort

живая и мертвая вода (в сказках) — élixir m de vie et de mort

лежать мертвым грузом — rester sans utilisation

спать мертвым сном разг. — dormir d'un sommeil de plombu, dormir à poings fermés

ни жив ни мертв разг. — plus mort que vif

пить мертвую разг. — boire comme une éponge (или comme un trou)

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.