ж. в разн. знач.
1) (планета Земля) Terre f
Земля вращается вокруг Солнца — la Terre tourne autour du Soleil
2) (суша) terre f
3) (почва; поверхность) sol m, terrain m; terre f
пахотная земля — terre arable
необработанная земля — terre inculte
целинные земли — terres vierges
залежные земли — terres en friche
бросить на землю — jeter (tt) à (или par) terre
лечь на землю — se coucher à terre
летать низко над землей — raser la terre
4) (страна)
чужие земли — terres étrangères
родная земля — terre natale
5) (вещество) terre f
ком земли — motte f de terre
насыпать земли — verser de la terre
••
сровнять с землей — raser vt
стереть с лица земли — anéantir vt
достать что-либо из-под земли — se procurer qch à tout prix (или par tous les moyens)
между небом и землей — entre ciel et terre
я готов был провалиться сквозь землю — j'aurais voulu être à cent pieds sous terre
у них земля горит под ногами — la terre brûle sous leurs pieds
земля обетованная — Terre f promise
за тридевять земель — au diable vauvert
на край земли — au bout du monde
как небо и земля — comme le ciel et la terre
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.