Akademik

завод

I м.

1) usine f

авиационный завод — usine d'aviation, usine aéronautique

завод сельскохозяйственных машин — usine de machines agricoles

автомобильный завод — usine d'automobiles, usine automobile

машиностроительный завод — usine de constructions mécaniques

судостроительный завод — chantiers m pl maritimes

сталелитейный завод — aciérie f

металлургический завод — forge f, usine métallurgique

чугунолитейный завод — fonderie f de fer

нефтеочистительный завод — raffinerie f de pétrole

кирпичный завод — briqueterie f

стекольный завод — verrerie f

пивоваренный завод — brasserie f

мыловаренный завод — savonnerie f

работать на заводе — travailler dans une (или en) usine

2)

конный завод — haras (придых.) m

II м.

1) (действие) remontage m; mise f en marche (мотора и т.п.)

2) (у часов) remontoir m; ressort m (пружина)

часы с недельным заводом — horloge f (или montre f, pendule f) à remontage hebdomadaire

у часов кончился завод — il est temps de remonter la montre (или la pendule, l'horloge)

••

у меня (и) в заводе этого нет разг. — je n'ai rien de cela; ce n'est pas dans mes habitudes

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.