Akademik

заведующий

м.

directeur m, chef m; administrateur m; gérant m (управляющий)

заведующий отделом — chef de section, chef de service

заведующий хозяйством — économe m

заведующий кафедрой — chef du departement (или de la chaire)

заведующий учебной частью (в вузе) — directeur des études (d'une faculté); censeur m (в школе)

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.