Akademik

думать

1) penser vi (à); songer vi (a.), réfléchir vi (à qch, sur qch) (размышлять)

думать что-либо о ком-либо, о чем-либо — penser qch de qn, de qch

думать только о себе — ne penser qu'à soi

2) (полагать) croire vt, penser vt; supposer vt, présumer vt (предполагать)

я думаю, что он талантлив — je lui crois du talent

не думаю — je ne crois pas

3) (намереваться) разг. avoir l'intention de (+ infin); songer vi à (+ subst)

••

много о себе думать — avoir une haute (придых.) idée de soi-même, s'en faire accroire, être présomptueux

не долго думая — sans trop réfléchir

я думаю! (разумеется!) разг. — je crois bien!

и не думаю! (не собираюсь) разг. — pas le moins du monde!

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.