Akademik

виться

1) (обвиваться) s'enrouler; se tortiller

плющ вьется — le lierre grimpe

2) (вертеться около кого-либо, чего-либо) tourner vi

3) (подниматься вихрем) tourbillonner vi

пыль вьется — la poussière tourbillonne

4) (о птицах) planer vi

5) (о реке, дороге и т.п.) serpenter vi

6) (о волосах) friser vi; boucler vi; onduler vi (лежать волнами)

кудри вьются — les cheveux frisent

7) страд. être + part. pas. (ср. вить)

••

сколько веревочке ни виться, а концу быть посл. — tant prend le larron qu'on le pend

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.