Akademik

trancher

1. vt

1) резать, разрезать; отрубать, отсекать; отрезать

trancher la gorge à qn — перерезать горло кому-либо; зарезать

2) уст. пресекать, кончать с чем-либо

trancher son discours — оборвать свою речь, замолкнуть

tranchons là — хватит об этом; кончим на этом

3) разрешать, решать

trancher une difficulté — выйти из затруднения

••

trancher le mot — сказать напрямик, категорически

4) арго обладать (женщиной)

2. vi

1) уст. резать

trancher sur tout — авторитетно высказываться обо всём

trancher court — резко прервать, оборвать

trancher net — сказать напрямик

2) смело решать; рубить с плеча

3) (du, de la) уст. строить из себя

trancher du grand seigneur — разыгрывать из себя важную персону

4) (sur qch) выступать, выделяться

trancher sur l'ordinaire — выделяться

trancher avec... — резко отличаться от..., не соответствовать

5) (avec) порывать (с кем-либо)

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.