1) становиться в ряд, располагаться в известном порядке; расставляться, размещаться; воен. выстраиваться
se ranger autour d'une table — рассесться вокруг стола
se ranger du côté [du parti] de... — встать на чью-либо сторону
se ranger à un avis, à une opinion — присоединиться к чьему-либо мнению
se ranger sous les enseignes [sous les drapeaux] d'un général, d'un régiment — поступить под командование какого-либо генерала, поступить в какой-либо полк
2) парковаться, останавливаться (о средствах транспорта)
se ranger contre le trottoir — остановиться у тротуара (о машине)
se ranger à quai — причалить к набережной (о корабле)
3) посторониться
4) остепениться
5) помещаться
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.