1) выше среднего; приподнятый
manches relevées — завёрнутые рукава
col relevé — стоячий воротник
pas relevé — высокий шаг; полуиноходь
virage relevé — вираж с наклоном
2) высокий, возвышенный, благородный
3) книжный, витиеватый
style relevé — высокий стиль
4) пряный, острый, пикантный
5) (de) тронутый (красками), подкрашенный
2. m
relevé de salaires — платёжная ведомость
relevé de notes — табель успеваемости (школьный)
relevé de compte — выписка из счёта
relevé d'identité bancaire (RIB) — выписка из банковского счёта
relevé de conversations — запись переговоров
2) краткий обзор
3) уст. следующее подаваемое блюдо
4) складка, рубчик (на платье)
5) измерение, определение
relevé des lieux — съёмка местности
relevé topographique — топографическая съёмка
6) отсчёт; снятие (показаний прибора)
relevé d'un compteur — снятие показаний счётчика
7) копия
relevé d'un plan — копия плана
8) хореогр. вставание на пуанты
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.