Akademik

острый

1) tranchant (о лезвии); aiguisé, bien affilé (отточенный - о лезвии); aigu (f -ë) (с острым кончиком); pointu (о карандаше); piquant (колючий)

2) перен. perçant (о зрении, уме); fin (о слухе, уме)

3) (о вкусе, о запахе) fort; piquant (тк. на вкус); âcre (едкий)

4) (о боли) vif, cuisant, aigu (f -ë); poignant (мучительный)

5) (о форме) pointu; en pointe

острый угол геом. — angle aigu

острый нос (у обуви) — bout pointu

6) перен. (напряженный) aigu (f -ë)

острое положение — état m (или situation f) critique; situation tendue

острый недостаток в чем-либо — pénurie f de qch

острый кризис — crise aiguë

7) (колкий, язвительный) mordant, caustique

он остер на язык, у него острый язык — il a une langue bien affilée

острое словцо — un mot piquant, un bon mot

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.